не случайно


не случайно
it is no accident/not an accident/not accidental
it is not by a mere chance
it is not fortuitous
this is not a (mere) coincidence
and there's a/good reason (for it) когда «не случайно» использовано в качестве присоединительной конструкции
причинно-следственную связь можно также выразить контекстуально

Тематика объявленного Генеральной Ассамблеей года отнюдь не случайна. — The General Assembly's choice of a theme for this year is by no means/definitely/certainly not fortuitous (возможен также вариант “this choice is a deliberate one”).

Перспектива экономического спада становится все более реальной. Не случайно в последние дни резко упали цены на нефть. — The possibility of a recession is becoming increasingly real, and that is why oil prices have declined dramatically in recent days. / As recession is becoming more likely, oil prices have plummeted.

Берлин выбран в качестве места проведения Московского инвестиционного форума не случайно («Эхо Москвы»). — Berlin was chosen as the venue of the Moscow Investment Forum for a reason. / если причина указана сразу же, в следующем предложении Berlin was chosen as the venue of the Moscow Investment Forum because...


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • СЛУЧАЙНО — СЛУЧАЙНО, нареч. 1. нареч. к случайный в 1 и 2 знач. Случайно встретиться с кем нибудь. «Случайно купить что нибудь. Да вместе вы зачем? Нельзя, чтобы случайно.» Грибоедов. «Мы случайно сведены судьбою.» Лермонтов. Мы встречались случайно. Я его… …   Толковый словарь Ушакова

  • случайно — Нечаянно, ненамеренно, неумышленно, ненароком, невзначай, по стечению обстоятельств, нехотя, на беду, как раз, как на грех. Это неспроста. Я не с умыслу толкнул его. Фуксом проскочил в профессора.. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по… …   Словарь синонимов

  • Случайно-точечная стереограмма — Случайно точечная стереограмма  стереограмма, глубина объектов на которой задана только диспаратностью. Для моделирования процесса восприятия реальных объектов при анализе зрительного образа следует учесть несколько параметров. Объекты… …   Википедия

  • случайно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • случайно — случайно …   Орфографический словарь-справочник

  • случайно возникший — случайно возникший …   Орфографический словарь-справочник

  • случайно заработанный — случайно заработанный …   Орфографический словарь-справочник

  • случайно появившийся — случайно появившийся …   Орфографический словарь-справочник

  • случайно-неоднородный — случайно неоднородный …   Орфографический словарь-справочник

  • случайно-переменный — случайно переменный …   Орфографический словарь-справочник

  • случайно имевшийся — прил., кол во синонимов: 1 • случавшийся (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов